| 民団ニュース |
 2025-08-20 16:35 |
 |
|
 |
| 8月15日第80周年 光復節 在日同胞へ特別メッセージ |
|
존경하는 재일동포 여러분,
뜻깊은 80주년 광복절을 여러분과 함께 진심으로 축하하고 기뻐합니다.
80년 전, 우리는 빼앗겼던 빛을 되찾았습니다.
스스로 우리의 미래를 정하고,
자신의 삶을 선택할 수 있는 자유와 권리를 되찾은 것입니다.
자주국가, 주권회복을 향한 불굴의 의지로
스스로를 불사른 수많은 독립운동가들과
우리 국민의 헌신과 희생이 없었다면 불가능했을 일입니다.
특히 조국의 독립이라는 숭고한 목표를 위해
일본에서 뜨겁게 헌신하신 수많은 재일동포 여러분의 이야기를
빼놓을 수 없습니다.
도쿄의 YMCA 강당과 히비야 공원, 오사카 덴노지 공원을 비롯한
일본 각지에서 독립운동의 불씨를 지켜내고 임시정부를 지원해주신
동포들의 열정과 헌신이 계셨기에 우리는 빛을 되찾을 수 있었습니다.
재일동포들은 가혹한 노동현장에서 이루 말할 수 없는 고통을 겪고,
히로시마와 나가사키에서 참혹한 피해를 겪었음에도 불구하고
항상 조국을 먼저 생각하며 도움의 손길을 내밀어주셨습니다.
IMF 외환위기를 비롯한 많은 고비마다
재일동포들의 도움이 이어졌습니다.
조국의 민주화 여정 가운데 재일동포 청년들의 희생도 컸습니다.
전 세계 173개 대한민국 공관 중 유일하게
현지 동포들의 기증으로 설립된 아홉 개의 공관은
재일동포들의 헌신을 나타내는 증표입니다.
피와 땀과 눈물 속에서도
언제나 빛나는 애국심을 발휘해주신 재일동포들의 역사를
대한민국은 영원히 잊지 않을 것입니다.
재일동포 여러분의 희생과 헌신에 힘입어
지난 80년 동안 대한민국은 눈부신 성취를 이뤘습니다.
식민지에서 해방된 나라 가운데 유일하게
산업화와 민주화를 동시에 이뤄냈고,
세계인이 부러워하는 문화강국으로 우뚝 섰습니다.
오늘날 재일동포 사회도 비약적인 발전을 이뤄냈습니다.
동포 여러분께서는
경제, 사회, 학문, 예술, 스포츠 등 다양한 분야에서 두각을 나타내며
우리 민족의 저력을 보여주고 계십니다.
어려운 환경 속에서도 굴하지 않고 동포 커뮤니티를 지켜내고,
우리 말과 역사를 지켜내며 정체성을 지켜오신 여러분의
꺾이지 않는 의지가 있었기에 가능한 성취입니다.
여러분이 정말 자랑스럽습니다.
정부는 이러한 빛나는 활약이 다음 세대에도 계속 이어질 수 있도록
더 꼼꼼히 챙겨나가겠습니다.
차세대 동포들이 한국인이라는 자긍심과 정체성을 지켜가며
인재로 성장할 수 있도록
교육과 문화, 네트워크 형성을 포함한 실질적인 지원을
더욱 확대해 나가겠습니다.
동포사회의 밝은 미래를 위해 정부가 든든히 뒷받침하겠습니다.
항상 조국에 대한 자부심을 품고
대한민국을 대표한다는 마음가짐으로 살아가시는 재일동포 여러분께
늘 감사드립니다.
대한민국의 국력을 키우고 국격을 높이는 것이
여러분의 한결같은 성원에 보답하는 길이라고 믿습니다.
여러분의 긍지와 자부심이 더욱 빛나도록
정부가 더욱 세심하게 살피겠습니다.
언제나 자랑스러운 조국,
믿고 기댈 수 있는 대한민국을 만들기 위해 최선을 다하겠습니다.
고맙습니다.
2025년 8월 15일
대통령 이재명
＜参考 日本語訳＞
尊敬する在日同胞の皆さん
意義深い光復節80周年を皆さんと共に心よりお祝いし、喜んでいます。
80年前、私たちは奪われた光を取り戻しました。
私たちの未来を自ら決めて、自身の人生を選択できる自由と権利を取り戻したのです。
自主国家、主権の回復に向けた不屈の意志で自身を奮い立たせた数多くの独立運動家と、私たち国民の献身と犠牲なしには不可能だった出来事です。
特に、祖国の独立という崇高な目標のため、日本で熱い心と共に献身された数多くの在日同胞の皆さんのお話を欠くことはできません。
東京のYMCA講堂と日比谷公園、大阪天王寺公園をはじめとする日本各地で独立運動の火種を守り、臨時政府を支援してくださった同胞の情熱と献身があったからこそ、私たちは光を取り戻すことができました。
在日同胞は過酷な労働現場で、言葉では言い表せない苦痛を経験し、広島と長崎で残酷な被害を受けたにもかかわらず、常に祖国を第一に考え、支援の手を差し伸べてくださいました。
IMF通貨危機をはじめとする多くの瀬戸際のたびに、在日韓国人の支援が続きました。
祖国の民主化に向けた過程の中で、在日同胞の青年たちも大きな犠牲を払いました。
世界173か国の大韓民国の在外公館の中で唯一、現地の同胞の寄贈により設立された九つの公館は、在日同胞の献身を表す証です。
血と汗と涙の中でも、いつも輝かしい愛国心を発揮してくださった在日同胞たちの歴史を、大韓民国は永遠に忘れません。
在日同胞の皆さんの犠牲と献身に支えられ、この80年間、大韓民国は目覚ましい成功を成し遂げました。
植民地から解放された国の中で唯一、産業化と民主化を同時に成し遂げ、世界の人々がうらやむ文化的な強国として屹立しています。
こんにち、在日同胞の社会も飛躍的な発展を遂げました。
同胞の皆さんは、経済、社会、学問、芸術、スポーツなど様々な分野で頭角を現し、私たちの民族の底力を見せてくれています。
厳しい環境の中でも屈することなく同胞のコミュニティを守り、言葉と歴史を守り、アイデンティティを守ってきた皆さんの挫けない意志があったからこそ、可能な成果です。
皆さんが本当に誇らしいです。
政府は、このような輝かしい活躍が次の世代にも続いて行くよう、より丁寧に気づかっていきます。
次世代の同胞が韓国人という誇りとアイデンティティを守り、人材として成長できるよう、教育や文化、ネットワーク形成を含めた実質的な支援をより拡大していきます。
同胞社会の明るい未来のために、政府がしっかり支えていきます。
祖国に対する自負心を常に抱き、大韓民国を代表するという心構えで生きていらっしゃる在日同胞の皆様に、感謝の気持ちを持ち続けています。
大韓民国の国力を育て、国格を高めることが、皆さんの変わらぬご声援にお応えする道であると信じています。
皆さんの誇りと自負心がより一層輝くよう、政府がより細やかに注意を払っていきます。
いつでも誇らしい祖国、信じて頼れる大韓民国を作るため、最善を尽くします。
ありがとうございます。
2025年8月15日
大統領 李在明
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
↑新しい求人情報が↑
入っています。
|
 |
|
↑お得な情報いっぱい↑
民団大阪本部のLINE＠
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
